Subtitles by DramaFever
Hello, everyone.
Here at "Open Search for Suspects 24," we search for culprits alongside you.
There are three women who have fallen in love.
[Three Years Ago] A dental hygienist.
An accountant.
A high school teacher.
They were all women who were working professionals.
They dreamed of getting married and living a new life in America.
But now, there is no way to tell if they are dead or alive.
This is because all of them fell off the radar at Incheon Airport
and went missing.
All three of these women loved one man.
His name is Noh Doo Gil.
He only received a middle school education
was previously convicted for fraud, and has never even been to the US.
We are now openly searching for
Noh Doo Gil, who was behind these three women's kidnappings.
The kidnapper is Noh Doo Gil.
Inspector Woo's show has discussed his modus operandi before.
But he has eluded the authorities for three years now.
Oh, so that's why you went to look for a videotape.
His MO is to lure women to an island.
None of the women who have gone missing have ever been found.
Not even as corpses.
Those women were blinded by love, which led to their demise.
I have a photo of Noh Doo Gil's wanted poster on my phone!
Your phone?
Wait, let's go and look for them first.
This footage, which was recorded at Incheon Airport
is the last video taken of Ms. Park Soo Min.
Please watch the clip carefully, everyone.
This is the headband that Ms. Park wore on the day she went missing.
This footage, taken by a newlywed couple
shows the face of the culprit who'd never left any clues about himself behind.
In order to better preserve the footage of his face
we've asked the Video Analysis Team at NISI to refine the image for us.
We are now openly searching for kidnapper Noh Doo Gil, everyone!
It's this dude, right?
Oh! Yes, it is! It's Noh Doo Gil!
This photo is even better than the one that's on my phone!
Such are the perks that we veteran detectives have.
We can access the national wanted list anytime.
Well, how about it? I'll help you, so you do me a favor too.
You're so lucky.
Is that all you have to say?
- Yes, thank you. - Yes, hello?
- Yes, this is the hotline. - Hello?
Please give us a detailed description.
Oh, the person is around 180 centimeters tall?
Lady!
I don't know if the guy who's with your sister-in-law is Noh Doo Gil or not.
But he's as good as caught.
As of January 25th, 2016 every passenger who takes a boat
has to sign a document and show government ID.
No exceptions.
You have to do this even if you're just taking a cruise along the Han River.
Oh, I see. Amazing.
Wait, whoa. It's written right here?
I found records saying that Ms. Kim Ho Soon took a boat 50 minutes ago.
But I didn't see Noh Doo Gil's name.
You really think that someone who's on the wanted list would use his real name?
That's why I'm looking into someone named "Cha Min Woo."
Cha Min Woo?
According to their records, the one who's with Ms. Kim is Cha Min Woo.
I respect you so much right now, Detective!
If the boat is going to the island, they're as good as caught.
I mean, where could they possibly run off to?
Also, the boat is equipped with CCTV cameras.
If it got footage of them, they're as good as caught!
Let's get a move on.
The camera didn't get a shot of his face from anywhere.
I'm sure he knows exactly where the cameras are located.
Um, excuse me. Can I get your autograph?
We're in the middle of a live broadcast right now, though.
Oh. Um, I'm a fan of yours.
Sure.
Thank you.
Please get away from there!
What are you doing? We're in the middle of a show!
I apologize.
Hurry up and get away from there.
These are the results of the analysis performed on the footage of Noh Doo Gil
that "Open Search for Suspects 24" received
by analysts who specialize in walking patterns.
Wow, there's tons of people here!
It certainly wouldn't be easy to kidnap someone here without someone noticing.
He probably went unnoticed since there are a lot of tourists here.
This is something that only we veteran detectives know
but there have been a lot of crimes here
so a lot of new CCTV cameras have been installed here.
- Oh. - Not even the locals here
know all the locations of the new cameras.
Who do we ask about the new CCTV cameras, then?
You said that locals don't know about them, and there's no police station here.
But there are walking CCTV cameras around, so to speak.
A real detective thinks with his feet, not with his head.
May I ask you something, Mister?
Can I ask all of you something?
Have you seen a woman with long hair and a short skirt, who was with a man?
We're looking for a man and a woman.
The woman has long hair and is in her early 30s. Have you seen her?
Huh?
Her hair is long, and she had a white jacket and a short skirt on.
And she's tall.
- And she's young-- - Hey, they're not here.
They're definitely not here. I looked everywhere around here.
Thank you.
Where should we look?
Oh, there's a new CCTV camera!
What makes you think that it's a new one?
Are you an expert in CCTV physiognomy or something?
This is a new model.
You weren't even aware of that, Ms. Detective?
I... don't know much about technology.
How are you going to catch criminals if you know nothing about CCTVs?
Do you know why there aren't serial killers nowadays, Lady?
It's all because of CCTV cameras!
Why, you ask? Because there aren't any places with no CCTVs installed!
90 percent of criminals are all caught with CCTV footage!
You sure love to patronize me whenever you get the chance.
Listen, no. You're the queen of that.
See? You're going to go inside, aren't you?
You're going to check, aren't you?
Huh? Oh, it's Young Miss!
See? It's not Noh Doo Gil.
There's no definitive evidence that proves that he isn't.
And there you go again.
They look completely different! See?
A criminal's MO is a criminal's "fingerprint," so to speak.
Money, Incheon Airport, island, people going missing!
Isn't it weird how his methods are the same as Noh Doo Gil's?
I'm sure he learned it in prison or something.
What do you mean, prison? He's been on the run for three years!
Look how happy they are.
She just ran off with her lover and a ton of cash.
Look at you, spacing out again.
A person's walk is the fingerprint of one's body, so to speak.
[Three Years Ago] No two people have the same walk.
All right, everyone. Please take a good look at how Noh Doo Gil walks.
Noh Doo Gil is slightly bowlegged below his knees
which makes his legs slightly o-shaped.
Therefore, he tends to walk in circular motions with his right foot sticking out.
Lady.
Let's not get in the way of their love lives and leave.
Go home, then.
Should I really leave?
Man, I want to go home.
Please look at the footage one more time.
Noh Doo Gil is walking with his feet turned outward
and his right foot draws a circle in an outward motion.
If you've seen walk like this or know someone who does
please contact our program...
Inspector!
Why are you getting distracted when we're in the middle of a live broadcast?
Um, a person's walk is, um... the fingerprint of one's body.
What if he got plastic surgery?
Plastic surgery? Oh, geez.
You're getting carried away again!
There are a lot of people who get plastic surgery when they're on the run.
There's even a criminal who got calf extension surgery to change his height.
Wow, they sure are diligent.
He added six centimeters to his height, but was still caught in the end.
He did get taller
but his body's proportions were all wrong
and only his legs were long, so he ended up standing out.
Wow, that's kind of tragic.
Oh!
The way he walks!
The way a person walks is the "fingerprint" of their body.
Fingerprint? Oh, as if!
You could say the same about pretty much anything else too!
Give me your phone.
Why?
I'll know for sure by watching how Noh Doo Gil walks on "Open Search 24."
Ha Wan Seung!
My little prosecutor has always been clever since he was a young boy.
He memorized the multiplication tables before starting school!
And as for his reading, he was so amazing--
Your phone. Your phone.
Hello?
Hey, it's me.
I don't have my phone, so I borrowed Detective Ha's.
Oh, um, Detective!
Detective?
Just a moment.
- Ma'am! - Huh?
Shall I get you some more shikhye?
Why is my mother-in-law there?
Yes, exactly, Detective.
I'm having a real hard time because I hired one terrible part-timer.
Um, can you record a video on your phone and send it to me?
Of "Open Search for Suspects 24"?
If you keep acting this way, Detective--
Sorry.
It's because I really need it as soon as possible.
Just this once. Please?
Come on, Friend.
Ma'am.
You must be so busy, and yet I've kept you here for so long, right?
Oh, I'm not busy at all! Take your time with the call.
I'll wait for you while drinking this. Don't you worry!
Really? Yeah, yeah.
Then send it to me as soon as my mother-in-law leaves.
You'll see what I was watching if you go to the storage space.
It's episode 57.
Just take a video of Noh Doo Gil's walk from that episode
and send it to me.
Do it as soon as you can, okay?
Hurry!
I can't just sit and do nothing.
I wish there was something else to help me.
Oh! Why didn't I think of this sooner?
Detective Ha! Detective Ha!
He clung to me like a pest before, so where did he go off to?
Why did you follow me here?
Yeah, why did I follow you?
The engagement ceremony is over, so why did I follow you all the way here?
Maybe I really do like you?
You're not the type of woman who needs a man's affection.
Yeah, I thought so too.
Jung Ji Won.
I'm not going to marry you.
Fine. Let's not, then.
Let's not get married.
Let's just start dating instead.
I know now why I came all the way here.
I guess even Jung Ji Won has these sorts of moments.
Why am I acting so immature?
Ji Won!
Forget it. I don't want to hear it.
He's Noh Doo Gil!
Ma'am! Is there another island besides this one?
Honey!
Wait for me!
Kyung Mi! It's me.
You don't need to send me the video.
I know for sure who he is now.
But can you keep my mother-in-law there, please?
For as long as you can?
I don't think I'll make it back home until late tonight.
If you keep doing this to me, Detective Ha, I--
- Ma'am? - Hmm?
Our sujeonggwa is good too.
Oh. I want some!
All righty!
Can you really tell if people are lying or not just by looking at their faces?
Of course. I suffered through five long years of studying only that, after all.
I love you.
Here, guess. Was I lying or not?
My professor said that he can't ever tell if his daughter is lying or not.
Love blinds you, after all.
Really?
How do you think I feel then?
Well...
[The tide lowers and rises quickly in this area, so you may drown.]
[Please refrain from entering this area if possible.]
Oh!
No! Ho Soon! Ho Soon!
You can't! You can't!
Young Miss!
Ho Soon! No!
You can't, Ho Soon! That guy is Noh Doo Gil!
You'll die if you go with him!
Lady! Lady!
Man, where did she manage to run off to?
She really is fast.
This lady took someone else's phone and won't even pick up?
This is driving me crazy!
The person you are trying to reach is unavailable at this time.
Um, just one more time. Yes.
I'll be quick.
Team Leader.
Yeah, I looked into him.
Did you find anything out?
No, there's nothing about him.
Not even any records of priors?
Yeah. He doesn't exist, period. He's dead.
What?
Team Leader, track my phone, please. Quickly.
Hey! Now you want me to find your phone for you too?
I'm your team leader, damn it--
How dare he just hang up on me!
Ugh!
My first love?
Um... hmm.
There was an older guy I had unrequited feelings for
when I was a high school senior.
I'd just come home after my late-night study hall...
and he was standing in front of my house, holding flowers.
I was so happy.
I was so nervous that I couldn't even move.
But that guy was even more scared than I was.
That guy mustered his courage and came up to me
and said this to me, his voice shaking.
"When is Seol Ok coming home?"
I went inside, crying.
But the only thing my own older brother asked me, all worried, was...
"Where's Seol Ok?"
I hated her so much because of that.
What about your first love, Mr. Min Woo?
She died.
I'm sorry.
It's okay because I have you now, Ho Soon.
But you know, I was envious of her.
Not anymore, though.
Because you're looking only at me now.
Thanks.
Where did she go?
Lady!
Geez, this lady! That tiny lady...
Where did she go?
It wouldn't kill her to wait up for me.
All of you are getting along well with each other, right?
I've been busy lately because of a new recruit.
Take good care of her, okay? And don't be jealous of her.
Ho Soon!
Ho Soon.
Young Miss!
Geez, get up already!
Ho Soon! Ho Soon!
Let's go.
Excuse me, sir!
I'm sorry, but could I use your cell phone for a moment?
Well? Did you look into it?
What? It's at an island?
All right.
Noh Doo Gil is at Mong Island.
Um, could I borrow a boat?
Aren't you thirsty? It must have been quite a climb.
I had a bottle of wine, but my Ho Soon drank it all.
You're not going to scream or anything, right?
I really hate loud noises, you see.
And when I get angry...
I can't sleep.
I especially can't stand the sound of women crying.
I heard more than enough of that when I was growing up, you see.
Well, neither people nor boats come here anyway.
So it won't do you any good to scream.
I feel like we understand each other, which is good.
I really hate using my fists and getting blood anywhere.
You didn't think that someone would come to save you, right?
It'll be quite a while before the tide goes down.
And it's hard to dig holes, but it takes mere moments to do the actual burying.
Don't wait up.
You can't go now!
I know it looks like it's close, but it's far!
Do you know how high the waves are right now?
But there's a person trapped on Mong Island, sir!
I'm in a hurry! Please, let's go!
I should be digging you your own hole.
But this isn't something that's happened before.
So you two will have to share.
That's okay with you, right?
Thank you! Please report this to the authorities!
Lady!
Lady! Where are you, Lady? Lady!
Ugh, damn it! Where did she go?
Lady!
Oh man, I feel like I'm going to die.
What is this?
The hell is this?
Lady.
Crazy bastard.
Damn it, I'm bleeding!
Ugh, the wound re-opened!
It was almost fully healed too!
Hey, did you do this?
You murdering-ass bastard.
Hey, punk. Where's Lady?
Huh?
You know, the super-fast one with the short hair!
You know, the middle-aged lady who kind of looks cute.
She came here. You know where she is, don't you?
I buried her a while ago.
What? You... buried her?
She... she's dead, then?
Tell me, you bastard! Where is she!
Where is she?
Ow!
Lady. Lady!
Lady! Lady! Lady!
Lady!
Lady! Lady!
Oh!
Lady!
Lady! Lady!
Lady!
Are you okay? Are you awake?
Are you okay?
Are you okay, Detective?
Geez, I thought you were dead!
I can finally breathe!
What about Young Miss?
- What-- - What about Young Miss?
What about her?
Um, calm down.
Put the knife down.
Noh Doo Gil. You're done for.
Just give up.
Don't call me Noh Doo Gil.
I don't like that name.
I'm Cha Min Woo.
I'm not pathetic old Noh Doo Gil!
Young Miss.
Hey, you bastard.
No need to thank me.
I merely did my job as a detective.
I don't feel that grateful though.
What? Even though I saved you from almost dying?
You didn't save me.
I climbed out of that pit on my own.
What are you talking about?
Do you know how much dirt I dug through to save you?
It was all thanks to this haircut of mine.
And my sturdy arms and legs.
I shouldn't have saved you. I should've just left you there.
You didn't save anyone.
All you did was put me through hell!
What are you talking about?
If you didn't beat that guy up, you could've carried Young Miss.
Why should I have to carry someone else's sister-in-law?
What, should a citizen carry her out then?
A detective should be the one to carry the victim on his back!
But you're her family and I'm a stranger to her!
But how did you know that this guy was Noh Doo Gil?
His ears.
He has long ears with no earlobes
and they lean backwards, so they're not very visible from the front.
Because he did get plastic surgery, but his ears were the same.
Damn it, you're right.
[17 Missed Calls from My Honey]
[My Honey]
Where are you? Why weren't you picking up?
Nobody can escape this island during high tide.
The only way to escape is through death.
You better appreciate the fact that I saved your life.
Nobody asked you to come, you know.
Pulling this is hard enough already, so stop talking to me!
Why did you put that note on the warning sign then?
Well, that was, um... to tell you that Noh Doo Gil was on the island.
I wasn't asking you to come specifically.
Why did you take someone else's phone and run off?
I didn't run off! That's not fair--
That's what you get for not appreciating my saving your life.
Ugh, seriously!
Here, take it.
But you know, Lady.
Do the person who saved your life just one favor.
How can you say something like that right now?
Come on, I saved your life.
What is it?
You have to promise me that you'll agree to do it.
You have to testify by tomorrow.
Otherwise, Jang Do Jang will be released again.
You know how hard I worked to catch that guy, right?
I even got my head cut open.
Jang Do Jang?
Get out of the way! Out of the way!
Get her in there! Go!
- Please move! - We're with the news!
Go!
Please step aside.
Oh, it's the detective!
Please give us a statement!
- Excuse me! - Who was that man?
- And who are you? - Yes, who are you?
I'm Detective Ha from Seodong Police Station.
So you caught Noh Doo Gil?
Have you heard of Noh Doo Gil before, sir?
Noh Doo Gil?
He's a serial killer, but that guy is on that island right now.
Please report this to the police right now.
Yes, this is the police substation.
Noh Doo Gil?
Here at "Open Search for Suspects 24," we search for culprits alongside you.
Noh Doo Gil?
Where did you say you were again?
Sunhae-do?
All right, we'll head there right now. All right.
Um, excuse me.
We're trying to do live coverage for "Open Search for Suspects 24."
What?
No need to be nervous.
All you have to do is just tell us exactly what happened.
- Um, sure. - All right.
Excuse me.
Hello, everyone.
Do you remember episode 57 from three years ago
when we spoke about the Noh Doo Gil incident?
Well, thanks to everyone's tips and one detective's tenacious pursuit
Noh Doo Gil has just been apprehended.
We at "Open Search for Suspects 24" will now take you directly
to the scene where he was arrested.
Um, I heard that Noh Doo Gil had plastic surgery done.
So how did you recognize his face?
Well, um, that wasn't me. It was the lady right here--
Um, wait, no.
One's walk is like a fingerprint of sorts
and, uh...
even though he got plastic surgery done...
he, um, didn't have earlobes.
That's, um...
how I decided that he must be Noh Doo Gil.
It's Detective Ha!
Eh? Wait a second!
As a cop...
I'm back!
Here, look at that!
Huh? Why is Detective Ha there?
Huh? That person behind him isn't Master Yoo, is it?
Oh, come now. Why would she be with him?
And on an island too?
Yes, exactly! They can't be together!
If you noticed the way that Noh Doo Gil walks
you must be a die-hard fan of our show.
Oh, um, yes.
Yes, I... often watch it.
I respect you, Inspector Woo, as, um... a fellow cop. Yes.
I see.
Ugh, he's trying to make himself look good because he's being interviewed!
I bet Master Yoo helped him!
There is something that I must show you, CEO Ha.
Thank you for your hard work.
Do you have any final remarks?
Oh, um... yes.
I'll arrest you! I'll arrest you!
That is all.
Wow, you really do seem like you're a huge fan.
And that pose looked perfect too!
At any rate, thank you!
What happened?
I've taken care of everything.
The folks from the Ward Office didn't say anything?
Yes, I've ensured that no word of it will get out.
Weren't you going on before about him being a quack?
Well, they suddenly put the camera in my face, so I...
look, everyone gets like that in those moments.
"I'll arrest you."
Are you trying to act cute to a criminal?
Knock it off.
Why is she sleeping for so long?
It'd be best for her to remain asleep, don't you think?
They said that she'll get better, after all.
Just let her be.
Young Miss.
Are you awake?
Seol Ok?
Why are you here?
And where is Mr. Min Woo?
He's at the police station right now.
Why?
That jerk is Noh Doo Gil--
He was being pursued by loan sharks and escaped.
You're lying.
Say something. You're good at lying.
He declared bankruptcy and was on the run--
Seol Ok.
Don't you know that I specialize in lying?
You know so much about the topic, and yet..
The kidnapper Noh Doo Gil was arrested
after three years thanks to a tenacious detective.
Before his arrest, Noh Doo Gil kidnapped a Ms. Kim and was about to bury her alive
when Detective Ha Wan Seung of Seodong Police Station
came and apprehended him.
Before his arrest, Noh Doo Gil was--
If she was going to fall in love, she should've picked a proper guy!
How could she end up dating a killer?
That's how love is, Lady.
Love? What even is that?
That's just the work of some hormones secreted because of the brain.
It's just a misunderstanding.
Well, misunderstanding or not, the heart wants what it wants.
So what can you possibly do about that?
You have to control your heart with a firm hand!
I thought you said that it was because of hormones.
How are you supposed to control your hormones?
Well... with a strong mind!
People do things like that because they can't help it, Lady.
Yes, Team Leader?
- About-- - Hey, Detective Ha.
You looked great in that tuxedo!
Ugh, seriously?
Did... you see?
Are you kidding? I even recorded it!
Come on. Stop it already.
Stop what? Everyone here is feeling cheery!
Even the section chief is giddy
and is asking me once an hour when you'll be back!
Why?
Chief saw "Open Search 24" and is happy that you made our station look good!
And now he's making a fuss, asking why we sent a guy like you away!
Wait, hold on.
What about Detective Ha?
I told him to come back immediately.
Good job!
Oh yeah. What about Jang Do Jang?
Oh, I made sure that he's safe and sound in a cell.
You're sure you can get testimony from Ms. Yoo Seol Ok, right?
Of course.
Everyone here is feeling great right now!
Let's try to maintain this, yeah?
I'll come back with the testimony, so don't worry.
This lady disappeared again.
Where did she go off to?
Is your head feeling okay?
Well, it's certainly better than yours.
- Mr. Detective. - Yes?
The guy you caught at the marketplace lockers before is Jang Do Jang, right?
What's going on with him?
Lady, I saved your life.
All right, already.
So what's the deal with Jang Do Jang?
You remember how I got stabbed by him instead of you, right?
Come to think of it, I've been saving your life quite often.
Wow, that's a lot.
All right, sure, whatever.
Oh... how did you end up like this, Ji Won?
Of course I'll cooperate!
You'll really testify for me as a victim?
Not today, though, since I have Young Miss with me.
But I'll hurry to the police station first thing tomorrow.
We can't just let a guy walk around as a free man!
It's the first time I've ever met a person as just as you, Lady! Really!
And stop calling me "Lady."
All right, Ms. Seol Ok. Ms. Yoo Seol Ok.
Ugh, just call me "Lady" instead!
Ms. Seol Ok!
Here.
You sure are lucky. You survived, after all.
That lady over there risked her life to save you.
You may have been betrayed by someone today
but there was also someone who risked her life to save yours today.
Your life doesn't seem half-bad to me.
Be strong.
What if she catches a cold?
And I told her to quit smoking too.
She already has bad lungs as it is.
What in the world were you thinking?
You're making your way here now?
All right, I understand.
Was that Seol Ok?
Yeah, she says that she's on her way here now with Ho Soon.
Why would she ask her for help on her thesis, of all people?
Did she say why she didn't pick up her phone?
She said she lost her phone again.
He's here! He's here! He's here!
Hey, what's that? Again?
My stitches opened up a bit. I'm fine, though.
- And you saw a doctor? - Yes.
"I'll arrest you!"
You gave me goosebumps!
Why? I thought he looked cool, with his finger shaking like this!
Stop it. I'm so embarrassed.
You looked great on screen!
You really are the pretty boy of Seodong Police Station!
What's with the getup, though?
Oh, did you dress up because you knew you'd be on TV?
I was going undercover.
Under... cover?
Um... and what were you going undercover as, exactly?
A waiter.
Oho, a waiter!
Um, Section Chief. Tonight is the staff dinner.
What are you talking about?
As per the chief's orders, the staff dinner...
begins right now!
- Yeah! - Whoo!
I still have something that I need to do.
What?
- Come with me. - Wait, me?
But this is the chief's order!
Hey, where are you going?
- Wait! - Come on.
Ow!
- Hurry up! - Hurry up and do what?
- Come on. - Where do you think you're touching?
Dong Ki! Whoa, man!
Wow... I really didn't know you as well as I thought, huh, buddy?
Well...
Hey, this looks great on you.
I'm sure that Jang Do Jang has been waiting a long time for me.
So I can't go to him dressed like this.
Even he will be disappointed in me if I do.
At any rate, you be the big boss in charge between us now, okay?
Do I look okay?
I wonder if it looks okay.
Ooh, it does.
"I'll arrest you!"
Congratulations on catching the criminal!
No, not me. Him.
- Meh. - Let's go.
Bang!
"I'll arrest you."
Man, this is a lot more fun to do than I thought.
"I'll arrest you."
You're less bored now that I'm here, right?
Want me to stay with you all night?
I've got time tonight.
Hey, are you a snorer?
I snore a little, but you're okay with that, right?
Oh yeah.
You're dead meat now, you bastard.
You'll never be able to escape this place.
Because I'll make sure you rot in here forever.
Also... we have a lot to discuss.
Bang!
I've arrested you.
Oh, Honey. You're home early.
Yeah.
Um, about today--
Write your thesis yourself.
Why do you keep making things hard for her?
Don't do whatever she asks you to do. Otherwise she'll get worse.
Young Miss has had it really rough lately.
But why didn't you pick up the phone?
I put my phone somewhere, but... I left it...
Oh, that's good. I was going to buy you a new one anyway.
Sorry.
Let's head inside.
- Cheers! - Cheers!
Congrats on coming back!
- Yeah! - Whoo!
Man, I'd barely managed to settle in at the substation too.
Oh really, now? Then just stay there.
I'll put in a good word for you with the section chief.
Even the chief wants to keep a guy like me by his side now
so it can't be helped.
But, hey. Ms. Yoo Seol Ok really agreed to testify?
I wonder if Ho Chul will just stand for that.
That lady keeps her word.
She said she'd come to the station first thing tomorrow.
Looks like things are slowly getting figured out, one by one!
- One by one! - One by one!
You gettin' married?
Huh? What do you mean, "getting married?" Dressed like this? No!
Oh, what a shame. And here I was going to introduce you to a nice gal.
- No, don't do it. - Forget it.
- Wait a second. Wait, no! - Forget it.
Wait, no! Introduce me!
It's been so long since I've dated anyone!
Why should I?
- Come on! - No way!
- No, just go get married! - Please, introduce me!
Is this the place, sir?
My house number is 56-78.
Yes, this is the place.
How much is it?
30,000 won.
- Thank you. - All right.
Goodbye!
[To Be Demolished]
Why did you do that to that house?
That building was dangerous. And it's too old.
It's best to demolish it as soon as possible, for the sake of safety.
It's time for you to return to your rightful place now too.
I'm a loser, though.
So why are you so insistent on trying to give Ha & Jung to me?
There's nothing that quite compares to blood relations.
To me, you're no better than a stranger.
What else do you want me to show you?
No, I'll be the one doing the showing now.
What could someone like you possibly do?
[Ticket: Daeja-do to Sunhae-do Round Trip, Two Passengers]
Subtitles by DramaFever
[Queen of Mystery]
Detective! Did you catch the thief?
The panty thief!
I had another pair stolen a couple of days ago.
I thought you'd catch him for me.
You know how Ha & Jung will utilize these photos, right?
Stop Yoo Seol Ok from testifying.
I'll make you pay if you touch that lady.
Bring the victim's testimony, please.
I'll have to pay a visit to the woman I saw near the lockers.
Um, yeah. I'm... I'm almost home, so don't hang up the phone.